約 4,337,528 件
https://w.atwiki.jp/icora/pages/7.html
icora鯖tips 要素 内容 備考 基本倍率 Exp 60倍 , JExp 60倍 , Drop 10倍 ただしどのドロップも1％以上 活動拠点 モロク西テント前 各種便利NPCがいます。 開放@コマンド @who @mes @where 使用方法は誰かに聞いて下さい 転生 通常転生 職業転生 ちび転生の三種 複雑。転生についてを参照 公平Lv圏 ±100 所持限界量 70％以上で自動回復停止。 GvG 毎日21時から23時まで。全箇所解放。 活発ではないです。 LV・ステータス 最大レベル500、最大素ステータスは999 255歳でﾎﾞｰﾅｽC進呈 オリジナル要素 武器、防具、一部装備グラフィック置き換え、カード効果も一部違います。 百聞は一見にしかず。 アイテム入手 消耗品のみ拠点にいるNPCがまとめて販売。ドロップする各種装備、カードは売却価格が変更されています。 装備類はそのへんの人にねだるのがicoraクオリティ MVP 本鯖と同じボスはそのまま配置。オリジナルMVPが豊富。HP、経験値は多いです。 詳細はプチMVPリスト スキル・ステータスリセット スキル・ステータスの初期化はNPC「日清ヘルシーリセッタ」によって行えます。有料。 たまらん！ PTボーナス PTボーナス有り 人数＋１毎にExp+？% 当鯖はPTプレイ推奨です。 枝 何でも出ます。責任もって片付けましょう。 DL様出過ぎ デスペナルティ 溜まっている経験値の5％(だったかな)ゼニーは所持量から1%です。但し、その場で復活の場合、適用外。 レベルアップ直前の死はちょっと痛い NPC 各種便利NPCは多数配置 カート犬がお気に入り スキルツリー 一次職のポイントを消費せず二次職に使用できます。転生とも関わってくるので詳細は転生について 習うより慣れろ 神器 まだ一個(シンガメン)しか存在してないはず。作成は多分不可能。一応紫箱から出ます。 全然出ません。スロット1付 ボスｃ 一部効果変更。弱体化もあるし、強化も。 所有者多し 実装度 アインブロクまで実装してますがまだ不安定。 本鯖って何ですか 名前 コメント
https://w.atwiki.jp/sdvx/pages/1486.html
関連商品/コミックマーケット84 編集予定 以下は編集予定です。編集できる方がいましたら援助をお願いします。 第84回目のコミックマーケットで頒布される予定のSOUND VOLTEX参加アーティスト作品 委託情報の詳細などについては、各作品の詳細ページを確認してください。 情報提供・コメントありましたら、下のコメント欄か会議室にお願いします。 開催日程：2013年08月10日（土）～08月12日（月） 開催会場：東京ビッグサイト（東京国際展示場） コミックマーケット公式サイト 関連商品/コミックマーケット84音楽作品 同人誌・グッズ等 コメント 音楽作品 ※掲載順：参加スペース順 サークル ジャンル 頒布物 参加アーティスト スペース ゲスト提供 備考 SOUND HOLIC 東方 Star Traveler / feat. 709sec. SOUND HOLIC 08/12東A61ab 709sec.シリーズ 妖夢 -YOUMU- 漢字アルバムシリーズ VOL.11 / SWING HOLIC 発熱巫女～ず 東方 BOUQUET -Grand Finale- 発熱巫女～ず 08/12東A62a 輝針城アレンジを1曲収録 FELT 東方 Abyss nova FELT 08/12東A62b Alstroemeria Records 東方 POP | CULTURE Masayoshi Minoshima 08/12東A63a 2010年のアニメロサマーライブで披露されたバージョンのBad Apple!! feat. nomicoを収録 かめりあ 1曲 ALiCE S EMOTiON 東方 Spilit World REDALiCE 08/12東A63b Kuroa* 1曲 源屋 1曲 t+pazolite 1曲 黄昏フロンティア 東方 暗黒能楽集・心綺楼 - 08/12東A64a 本家作品 東方Project第13.5弾「東方心綺楼 ～Hopeless Masquerade.」サウンドトラック CD2枚組ZUNの新規楽曲が2曲収録 君の美術館 東方 稗田阿求の幻想郷縁起 君の美術館 08/12東A67b 例大祭10で頒布されたCDに収録されている曲をシングルカット化 SYNC.ART S 東方 SYNC.ART S feat. 美里 08/12東A68b Plutinum Crest（旧：Silver Forest） 東方 thousand mirage Silver Forest 08/12東A69a ZYTOKINE 東方 THE LEAP // NEXTRA かめりあ 08/12東A69b 1曲 EastNewSound 東方 Rewind Amnesiaia EastNewSound 08/12東A71b Mindless Act the Instrumental 例大祭10で頒布されたアルバムのインスト版を収録 幽閉サテライト 東方 三千世界 幽閉サテライト feat. Senya 08/12東A73a ジャケットデザインはアノ華咲クヤと同じNEKO 豚乙女 東方 少女煉獄 豚乙女 08/12東A74b 東方フルヴォーカルアルバム 東方猫鍵盤7 東方ピアノインスト ビリヤード オリジナルヴォーカルアルバム Halozy 東方 デジハロ NEXUS Halozy 08/12東A75b DiGiTAL WiNGとの合作物凄いシリーズ収録 TOHO R B HOUSE Party Vol.1 Halozy 08/12東A75b Unlucky Morpheus 東方 Best of Dramatic Melody Unlucky Morpheus 08/12東A76b ベストアルバム。魔境堕天録サリエル収録 石鹸屋 音楽CD インフェクテッド 石鹸屋 08/12東A77a signum/ii 音楽CD LEVIASTORATOS cittan* 08/12東S54a Croak Not Rue 東方 モウコレデイイヤロボ かぼちゃ 08/12東S47a 音召缶 東方 Gensou Raving!2 MUZIK SERVANT 08/12東T43a Sanaas 1曲 Ogrest Karneval! MUZIK SERVANT OTOME REMIX!- Chapter 1 -ver.CHERICa- MUZIK SERVANT Rolling Contact 音楽CD Virtual Ascension Amane 08/12東T44b 魂音泉 東方 Open Your HEART(S) 魂音泉 08/12東T44b 天狗の落とし文OffVocal収録 こなぐすり 東方 東方妖狸薬 こなぐすり 08/12東T48b かめるかめりあ ボカロ Stance on Wave かめりあ 08/12西あ10a zdbn records ボカロ escapist and realist baker 08/12西あ14a ポヤッチオ 音楽CD Free Pl@ying ななひら 08/12西あ17a かめりあ 1曲 REDALiCE 1曲 ももいろHoliday かめりあ 08/12西あ17a 1曲 electro planet 音楽CD HAPPYMAKER P*Light 08/12西あ27b TRIGGER★HAPPYロングVer収録はちぷよの画集とセットでの頒布 DJ Noriken 1曲 Hommarju 1曲 TRIGGER★HAPPYのリミックス はちぷよ イラスト TOHRU MiTSUHASHi ジャケットデザイン みずは ゲストイラスト かぶと山 PERSONALLiTi void Personative名義のソロアルバム TOHRU MiTSUHASHi ジャケットデザイン starshore stereoberry PLANETS2 P*light 1曲 Junk 1曲 void 1曲 stereoberry 1曲 C-Show 1曲 Maozon 1曲 BlackY 1曲 Hate 1曲 TOHRU MiTSUHASHi ジャケットデザイン ササクレイション 音楽CD ［i d］ sasakure.UK feat.mirto 08/12西あ30a HARDCORE TANO*C 音楽CD HARDCORE SYNDROME 7 REDALiCE 08/12西あ40a P*Light 1曲 源屋 1曲 RoughSketch 1曲 t+pazolite 1曲 SKETCH UP! Rec. 音楽CD SKETCH UP!THE BEST! Junk 08/12西あ40b 2曲 P*Light 2曲 Hommarju 1曲 源屋 2曲 Diverse System 音楽CD JAPAN REDALiCE 08/12西あ41a 1曲 削除 1曲 Masayoshi Minoshima 1曲 works.3 Junk 1曲 syzfonics 1曲 void 1曲 BlackY 1曲 削除 1曲 IDEA+RHYTHM a.k.a. Hate 1曲 Maozon 1曲 L aventale 削除 削除の2ndソロアルバム後にコンテストで採用されたErlungが収録。 S2TB 音楽CD Hardcore United Tokyo Mixed by DJ WILDPARTY kors k 08/12西あ42b Ryu☆ 1曲 The 4th 1曲 kors kとRyu☆のユニット REDALiCE 1曲 P*Light feat. mow*2 1曲 Hommarju 1曲 源屋 1曲 DJ Noriken MC Stone 1曲 DJ WILDPARTY MIX beatlogic ボカロ シュミックトリガ2 -PsychoCrush A-POP!!- かめりあ 08/12西い17a 1曲 azuma 1曲 ピノキオP 1曲 D201 ボカロ White light grapher 黒魔 08/12西い43a 1曲 Last Note ボカロ style Last Note 08/12西あ43b ボカロ曲のバンドサウンドカバー HIGE DRIVE 音楽CD MOtOLOiD Chiptune Festival 2013 - Special Compilation EP ヒゲドライバー 08/12西く23b CROW SCLAW CROW SCLAW 08/12西け31a PROCYON KNIGHTS PROJECT 音楽CD 誓いの翼 E.P. Flying Kite 08/12西け35b 9曲 BlackY 1曲 Ayatsugu_Otowa 1曲 merci BOX 音楽CD merci BOX Kuroa* 08/12西こ30a 1曲 Flying Kite 1曲 他合作1曲 BlackY 1曲 他合作1曲 HarunavA 1曲 他合作1曲 そよもぎ 1曲 他合作1曲 七誌 1曲 他合作1曲 Sound Ave 音楽CD Driven De st-ructure3 かめりあ 08/12西さ01a 1曲 C.H.S M.O.T.F. 音楽CD 108 Sketches 3 t+pazolite 08/12西さ09b uno(IOSYS) 1曲 RoughSketch 5曲 YATSUZAKI HARDCORE VOLUME 3 RoughSketch 08/12西さ09b nora2r 1曲 Hommarju 1曲 DJ SHARPNEL 1曲 Japanese Stream Hardcore 音楽CD Japanese Stream Hardcore Vol.3 源屋 08/12西さ20a 1曲 RoughSketch 1曲 HCJ RecordZ 音楽CD FULLTHROTTLE BURST kamome sano 08/12西さ22a 1曲 New Brightness BlackY 1曲 Sanaas 1曲 Massive Circlrez 音楽CD SUPER SONIC P*Light 08/12西さ24a 1曲 かめりあ 1曲 Hommarju 1曲 源屋 1曲 HEKATONCHEIR BEATS 東方 ⇒Prick Trick siromaru 08/12西さ29a 委託予定なし カモメのなんとかかんとか 音楽CD 夏の星空+beta_20130812 kamome sano 08/12西さ34b 線香花火、freaky freak(extended edit)、éclair au chocolat(extended edit)収録 Daisuke Ohnuma 1曲 黒魔 1曲 ひかげ feat. みかん汁 1曲 PHQUASE PHRASE 音楽CD PHESTIVAL PHQUASE 08/12西さ34a C-Show 1曲 かめりあ 1曲 Hommarju 1曲 BlackY 1曲 CODE-49 ボカロ Free Fall Future LV.4 08/12西さ36a MINAMOTRANCE 音楽CD Sparkle of Voices 源屋 08/12西さ37a PHQUASE 1曲 かめりあ 1曲 はるなば 1曲 Kuroa* 1曲 ななひら 1曲 みずは ジャケットイラスト salvation by faith records 音楽CD Portable Memories March - First Story Red Green 黒魔 08/12西し11b 1曲 ポケモン赤緑アレンジ Daisuke Ohnuma 1曲 アクションコマンドー外伝 「すごいよ！ マキフさん」 そよもぎ 1曲 スーパーボンバーマン5アレンジ Daisuke Ohnuma 1曲 メトロイドアレンジ SHARPNELSOUND 音楽CD OTAKUSPEEDVIBE DJ SHARPNEL 08/12西し30a 同人誌・グッズ等 ※男性向けの頒布物に関しては、リンク先がR18のため、閲覧注意 サークル ジャンル 頒布物 参加アーティスト スペース ゲスト提供 備考 phanky berry beats 創作(少女) CLASSICO CALICO、Merry s Tea Room 斉藤アキ 08/11東ヤ28a 音楽 創作(少年) わかば台天文クラブ(上) はみ 08/11東ラ10a 北原工房。 アニメ(男性向) AKARI * COMPLETE! 総集編+ 北原朋萌。 08/11東M44a trickster.jam ゲーム(男性向) tamajam 08/11東コ09b Megacycle13 グッズ レイシス柄パスケース他グッズ みずは 08/12東イ45a 上海アリス幻樂団 東方 東方輝針城(きしんじょう) ～Double Dealing Character. ZUN 08/12東シ61a 本家作品 東方Project第14.0弾委託は8/15～ 舞風-MAIKAZE 東方 夢想夏郷2 設定資料・原画集 時音-TOKINE 08/12東A68a 同名の同人アニメーションの設定資料 満福神社 東方 幻想万華鏡 春雪異変の章（Blu-ray版） 幽閉サテライト 08/12東A73b 主題歌・劇中音楽 C80で頒布されたアニメーションのHD画質版Blu-ray特典としてアフレコによる音声付属版収録 ゆにきゅう 東方 男性向同人誌 ※ 楽人 08/12東L34a コメント C84関連の情報提供・コメントについてはこちらへどうぞ 魂音泉の『天狗の落とし文』がリンクになっていませんが、よろしいのでしょうか？ -- 名無しさん (2013-08-06 05 11 37) かめるかめりあの場所は西い10aでは？ -- 名無しさん (2013-08-11 20 27 07) 名前 コメント
https://w.atwiki.jp/bemanilyrics/pages/626.html
*LOVE IS ORANGE / Orange Lounge Enfin j arrive à te détester et toi Tu dis que tu m aime c est trop tard maintenant Les mots doux ou tes larmes ne me disent rien Tu ne pourrais jamais imaginer mes souffrances Je t aime, je n ai que toi, belle bêtise j ai fait! C était une illusion que jamais autre fille Nous avons promis de nous marier Ne me dis pas que tu ne reviendras jamais Orange, l amour est orange Oui nous sommes mélangeés dans un jeu d ange Orange, l amour est orange C est dangereux, quand je finirai son jeu?
https://w.atwiki.jp/javadsge/pages/8653.html
var NAME = "p3"; var presentation = SlidesApp.create(NAME); function addx(ix, index) { var slide = presentation.appendSlide(SlidesApp.PredefinedLayout.BLANK); bon=DriveApp.getFileById(ix).getBlob() var image = slide.insertImage(bon); var imgWidth = image.getWidth(); var imgHeight = image.getHeight(); var pageWidth = presentation.getPageWidth(); var pageHeight = presentation.getPageHeight(); var newX = pageWidth/2. - imgWidth/2.; var newY = pageHeight/2. - imgHeight/2.; image.setLeft(newX).setTop(newY); } function main() { var id=new Array(); var bb=new Array(); var idn=new Array(); var f=DriveApp.getFolderById("0B9c7WttLh-m7LWt6SmEtYU80UE0"); var f2=f.getFiles(); s=0; while(f2.hasNext()) { var file = f2.next(); n=file.getName(); idx=file.getId(); s=s+1; id[s]=idx; bb[s]=file.getName(); } number=s; bbb=bb.sort(); for(s=1;s number;s++){ idn[s]=""; for(sx=1;sx number+1;sx++){ if(bb[sx]==bbb[s])idn[s]=id[sx]; } Logger.log(idn[s]); } number=s; var [title, subtitle] = presentation.getSlides()[0].getPageElements(); title.asShape().getText().setText(NAME); subtitle.asShape().getText().setText("ce00582"); for(s=1;s 5;s++){ addx(idn[s],s); } }
https://w.atwiki.jp/keicyan/pages/15.html
Music Stations Double Clef FM DJ Morgan Merryweather Genre Classical,Opera Tracklist Non piu andrai farfallone amoroso from Le nozze di Figaro https //www.youtube.com/watch?v=g3BthgYwbIU Libiamo ne lieti calici from La traviata https //www.youtube.com/watch?v=RZUonmbtVQo Chi mi frena in tal momento from Lucia di Lammermoor https //www.youtube.com/watch?v=iQw6YpjC9qI Finch han del vino from Don Giovanni http //www.youtube.com/watch?v=tMoNn1lpo04 O mio babbino caro from Gianni Schicchi http //www.youtube.com/watch?v=gnu0qVfCPyA La donna è mobile from Rigoletto http //www.youtube.com/watch?v=xCFEk6Y8TmM Flashback 95.6 DJ Toni Genre 1980s Pop music Tracklist Debbie Harry - Rush Rush http //www.youtube.com/watch?v=AkO8AKzsxcY Elizabeth Daily - Shake It Up http //www.youtube.com/watch?v=f9_W5GwGu6E Paul Engemann - Push It to the Limit http //www.youtube.com/watch?v=N0RmgM1gYYo Amy Holland - She s on Fire http //www.youtube.com/watch?v=ZV1p5-ACS7s Elizabeth Daily - I m Hot Tonight http //www.youtube.com/watch?v=iXepHoToPik Game Radio Fm DJ DJ Stretch Armstrong and Lord Sear Genre Underground hip hop, Midwest hip hop, East Coast hip hop, and Rap music Tracklist Reef - Scary Movies (Instrumental) http //www.youtube.com/watch?v=5_FfbSjOxI4 Royce da 5 9" - We re Live (Danger) http //www.youtube.com/watch?v=PX0uiMBALN0 Nature - Nature Freestyle http //www.youtube.com/watch?v=iXBt42VlLc0 JoJo Pellegrino - JoJo Pellegrino Freestyle http //www.youtube.com/watch?v=AUh9FprtLig Pretty Ugly and Royce da 5 9" - Spit Game http //www.youtube.com/watch?v=J7nUDZtU8YQ Royce da 5 9" - I m the King http //www.youtube.com/watch?v=Ura-ijtpzvM Rush - Instrumental Bed 1 http //www.youtube.com/watch?v=JsvI1IGZMXs Black Rob - By A Stranger Agallah and Sean Price - Rising to the Top http //www.youtube.com/watch?v=u6q6vzbuOrI Rush - Instrumental Bed 2 http //www.youtube.com/watch?v=kysx6K6liFg Head Radio DJ Michael Hunt Genre Soft Rock, Adult Contemporary, and Pop music Tracklist Dil-Don t - Stripe Summer http //www.youtube.com/watch?v=wLETmEZFbbg Craig Gray - Fade Away http //www.youtube.com/watch?v=eOI6f83YizA Conor Jay - Change http //www.youtube.com/watch?v=eLIFnws9LRU Frankie Fame - See Through You http //www.youtube.com/watch?v=P6U6tgGqW58 Scatwerk - Electronic Go Go http //www.youtube.com/watch?v=pmbZwWGQFAM Dezma - Life Is But A Mere Supply http //www.youtube.com/watch?v=IaPyplYrnPQ K-Jah DJ Horace "the Pacifist" Walsh Genre Dub, Reggae Tracklist Scientist - Dance of the Vampires http //www.youtube.com/watch?v=M4YeRXz7ojQ Scientist - Your Teeth in My Neck http //www.youtube.com/watch?v=PJ5DoU2WsWE Scientist - The Corpse Rises http //www.youtube.com/watch?v=hL7EdDU-Q8k Scientist - The Mummy s Shroud http //www.youtube.com/watch?v=FRqRJee66UE Scientist - Plague of Zombies http //www.youtube.com/watch?v=vZlY5cozx50
https://w.atwiki.jp/plantas/pages/13.html
Wikipedia_ギボウシ http //ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AE%E3%83%9C%E3%82%A6%E3%82%B7 アメリカホスタ協会 The American Hosta Society（AHS） http //www.americanhostasociety.org/ ホスタオブザイヤー American Hosta Growers Association アメリカホスタ生産者協会 http //www.hostagrowers.org/ahga_hosta.html http //www.hostapatch.com/hostayear.php http //www.shadyoaks.com/GeneratedItems/Pages/Hosta_of_Year.html ●検索 ホスタ図鑑 HOSTA LIBRARY http //www.hostalibrary.org/ ●ギャラリー 生産者１ http //www.parkgreen.co.uk/gallery.htm webshots.jacdo100 http //home-and-garden.webshots.com/album/563993348dqnuNw http //home-and-garden.webshots.com/album/573135213VPtWSK St Dennis The Holy Garden http //st-dennis.web.infoseek.co.jp/ Tips http //www.hosta.net/tips.htm Park Green Nurseries Hosta Specialists http //www.parkgreen.co.uk/ ●Hosta Farm.Com http //www.hostafarm.com/ ●おぎはら植物園 http //www.ogis.co.jp/index.htm
https://w.atwiki.jp/sora1021/pages/15.html
第1回ひろあき杯 1位sora 2位syou 3位ひろあき 第1回もわれ杯 1位syou 2位sora 3位オレンジ(mine) 第1回アルティ杯 1位sora 2位オレンジ(mine) 3位もわれ 第1回sora杯 1位sora 2位みー(ﾂｷﾐ) 3位アルト
https://w.atwiki.jp/pocketplanes/pages/272.html
LA PAZ [ラパス] LA PAZ は SOUTH AMERICA に位置する人口約 2.36 millionの都市。 LA PAZ Airportは Class 1 の空港。 “OVERLOOKING LA PAZ IS TOWERING TRIPLE-PEAKED ILLIMANI, WHICH IS ALWAYS SNOW-COVERED AND CAN BE SEEN FROM SEVERAL PARTS OF THE CITY.” OPEN(coins) 12820coins 宣伝(coins) 22820coins レベル1 レベル2 レベル3 アップグレードコスト(coins) - 25640 38460 LAYOVERS 6 12 18 CLOSE時の払戻(coins) 6410 19230 38460 空港 一覧 AFRICA [アフリカ] AL FASHIR・ALGIERS・BAMAKO・BEIRA・BENGHAZI・CAIRO・CAPE TOWN・CASABLANCA・DAKAR・DJIBOUTI・DURBAN・HARARE・IN SALAH・JOHANNESBURG・JUBA・KADUNA・KAMPALA・KANANGA・KHARTOUM・KINSHASA・KISANGANI・LAGOS・LILONGWE・LIVINGSTONE・LOBITO・MAHAJANGA・MOGADISHU・MOMBASA・MONROVIA・NAIROBI・PORT ELIZABETH・PORT SUDAN・TIMBUKTU・TRIPOLI・WINDHOEK・ZANZIBAR ASIA [アジア] ADEN・AHMEDABAD・ANADYR・BAGHDAD・BANGALORE・BANGKOK・BEIJING・BUTWAL・CEBU・CHENGDU・DELHI・DHAKA・GUANGZHOU・HANOI・HARBIN・HONG KONG・HYDERABAD・ISTANBUL・JAKARTA・JERUSALEM・KABUL・KANDAHAR・KARACHI・KOLKATA・KUCHING・KUWAIT CITY・LHASA・MAGADAN・MANILA・MUMBAI・MUSCAT・NAGASAKI・NANPING・NORILSK・NOVOSIBIRSK・OSAKA・PADANG・PALU・PEVEK・PORT MORESBY・RANGOON・RIYADH・SAPPORO・SENDAI・SEOUL・SHANGHAI・SHENYANG・SINGAPORE・TAIPEI・TEHRAN・TIKSI・TOKYO・ULAN BATOR・URUMQI・VLADIVOSTOK・XI AN・XINING・YAKUTSK・YINCHUAN EUROPE [ヨーロッパ] AMSTERDAM・ATHENS・BARCELONA・BEIRUT・BELFAST・BELGRADE・BERGEN・BERLIN・BERN・BORDEAUX・BRUSSELS・BUCHAREST・COPENHAGEN・CORDOBA(SPAIN)・GLASGOW・HAMMERFEST・HELSINKI・KIEV・LISBON・LONDON・LULEA・LYON・MADRID・MANCHESTER・MINSK・MOSCOW・MUNICH・MURMANSK・NAPLES・OSLO・OULU・PARIS・PERM・PRAGUE・REYKJAVIK・RIGA・ROME・ST.PETERSBURG・STOCKHOLM・TBILISI・TRONDHEIM・VENICE・VIENNA・VOLGOGRAD・WARSAW NORTH AMERICA [北アメリカ] ANCHORAGE・ATLANTA・BARROW・BISMARCK・BOSTON・CALGARY・CANCUN・CHARLESTON・CHICAGO・CHIHUAHUA・CINCINNATI・DALLAS・DENVER・DETROIT・EDMONTON・FAIRBANKS・GOOSE BAY・GUATEMALA・HAVANA・HILO・HONOLULU・HOUSTON・INUVIK・IQALUIT・JUNEAU・KANSAS CITY・KETCHIKAN・LAS VEGAS・LOS ANGELES・MEXICO CITY・MIAMI・MINNEAPOLIS・MONTERREY・MONTREAL・NEW ORLEANS・NEW YORK・NOME・NUUK・OAXACA・ORLANDO・OTTAWA・PANAMA CITY・PHILADELPHIA・PHOENIX・PORTLAND・QUEBEC・SALT LAKE CITY・SAN DIEGO・SAN FRANCISCO・SAN JOSE・SANTO DOMINGO・SASKATOON・SEATTLE・SPOKANE・ST.LOUIS・THUNDER BAY・TORONTO・VANCOUVER・WASHINGTON DC・WHITEHORSE・WINNIPEG・YELLOWKNIFE SOUTH AMERICA [南アメリカ] ARAGUAINA・ASUNCION・BARILOCHE・BELEM・BOGOTA・BRASILIA・BUENOS AIRES・CAMPO GRANDE・CARACAS・CORDOBA(ARGENTINA)・CUIABA・CUZCO・EASTER ISLAND・FORTALEZA・GEORGETOWN・IQUITOS・LA PAZ・LIMA・MANAUS・PORTO VELHO・PUNTA ARENAS・QUITO・RECIFE・RIO DE JANEIRO・SALVADOR・SANTIAGO・SAO PAULO・TERESINA OCEANIA [オセアニア] ADELAIDE・ALICE SPRINGS・AUCKLAND・BRISBANE・BROKEN HILL・BROOME・CAIRNS・CHRISTCHURCH・DARWIN・GERALDTON・HOBART・KALGOORLIE・KATHERINE・MELBOURNE・MOUNT ISA・NEWMAN・PERTH・PORT HEDLAND・ROCKHAMPTON・SYDNEY・WELLINGTON
https://w.atwiki.jp/oper/pages/3377.html
▼Kartina Pervaya▲ (Podval odnoy iz basen Belocerkovskogo dvorca. Pryamo uzkaya lestnica, veduscaya k vkhódnoy dveri; napravo, vïsoko v stene, resotcatoye okno; vdol stenï orudiya püki; nalevo, na kamennoy skam ye, Kocubey, prikovannïy k stolbu dlinnoyu cep yu scena osvescena fornayom, visyascim u vkhodmoy dveri) ▼Nº 9 Scena v tyr me▲ ▼KOCUBEY▲ Tak vot nagráda za donós, donós i vérnïy i pravdívïy! Péred caryóm oklevetál menyá i Iskru gérman lzívïy; i car nas vïdal golovóy izménniku stranï rodnóy! Zaútra kazn . No bez boyázni ya mïslyu ob uzánoy kázni. Cto smert ? Davnó zelánnïy son; gotóv ya lec vo grob krovávïy! Bóze právïy! K nogám zlodéya mólca past , kak besslovésnoye sozdán ye, caryóm bït ótdanu vo vlast vragú caryá na porugán ye, utrátit zizn - i s néyu cest . Druzéy s sobóy na plákhu vest , nad gróbom slïsat ikh proklyát ya, lozás nevínnïm pod topór, vragá vesyólïy vstrétit? vzor i smérti kínut sya v ob yát ya, ne zavescáya nikomú vrazdï k zoldéyu svoyemú!... Ya s´isu, klyuc v zamké zarzávom moy vozd pod známenem krestá, grekhóv mogúciy razresítel , dukhóvny skórbi vrac, sluzítel za nas raspyátogo Khristá! (Vkhodit Orlik) Nyet, ne otsél nika svyatógo, ya góstya uznayú inógo... Tï zdes , zestókiy celovék! Zacém posledniy moy noclég yescó Mazépa vozmuscsáyet ? ▼ORLIK▲ Doprós ne kóncen, otvecáy! ▼KOCUBEY▲ Ya otvecál uzé. Stupáy, ostáv menyá! ▼ORLIK▲ Yescó priznán ya pan gétman trébuyet. ▼KOCUBEY▲ No v com? Soználsya ya vo vsyom, cto vï khotéli. Pokazán ya moí vse lóznï, gétman prav. Cegó vam bóleye? ▼ORLIK▲ Mï znáyem, cto tï nesmétno bïl bogát, mï znáyem, ne yedínïy klad tobóy v Dikán ke ukrïváyem. Sversít sya kazn tvoyá dolzná; tvoyó iméniye spolná v kaznú postúpit voyskovúyu takóv zakón. Ya ukazúyu tebé poslédniy dolg; otkróy, gde kládï, gde kládï, skrïtïye tobóy? ▼KOCUBEY▲ Tak, ne osiblis vï, tri kláda v sey zízni bïli mne otráda i pérvïy klad moy cest bïlá, klad éto pïtka otnyalá. Drugóy bïl klad nevozvratímïy; cest dóceri moyéy lyubímoy; ya den i noc nad nim drozál, Mazépa étot klad ukrál! No sokhraníl ya klad poslédniy, moy trétiy klad; svyatúyu mest , yegó gotóvlyus bógu snest . ▼ORLIK▲ Starík, ostáv pystïye brédni! Zaútra, pokidáya svet, pitáysya mïsliyu suróvoy, sutít ne vrémya. Day ovét, day orvét, kogdá ne khóces pïtki nóvoy; gde spryátal dén gi? ▼KOCUBEY▲ Zloy kholóp! Okóncis li doprós nelépïy? Povrémeni, day lec mne v grob, togdá stupáy sebé s Mazépoy moyó naslédiye scitát , okrovavlénnïmi perstámi moí podválï razrïvát , rubít i zec sadï s domámi. S sobóy voz míte doc moyú, oná samá vam vxyo rasskázet, samá vsye kládï vam ukázet. No rádi góspoda, molyú, molyú, tepér ostáv menyá v pokóye, gotóvlyus ya predstát tomú, kto vásim gróznïm búdet sudiyéyu, pred kem otvét vï v súdnïy den dadíte za krov prolítuyu, za vsyú neprávdu vásu! (Padayet na zemlyu v iznemozenii.) ▼ORLIK▲ Gde spryátal dén gi? Ukazi! Ne khóces ? Dén gi gde? Skazí, il vïydet slédstviye plokhóye... Podúmay, mésto nam naznáe . Skazí, gde dén gi? Molcís ? Un, v pïtku! Gey, palác! (V dveryakh pokazïvayutsya palaci.) ▼KOCUBEY▲ O, noc mucéniy! ▼Kartina Vtoraya▲ (Komnata vo dvorce Mazepï, osvesconnaya neskol kimi voskovïmi svecami. Dver na terrasa otkrïta. Vidno nocnoye nebo, useyannoye avyozdami. Pri otkrïtii zanavesa Mazepa stoit u dverey terrasï i zadumeivo smortrít vdal ) ▼Nº 10 Monolog Mazepï i scena s Orlikom▲ ▼MAZEPA▲ Tïkhá ukráynskaya noc . Prozrácno nébo, zvyózdï bléscut. Svoyéy dremótï prevozmóc ne khócet vozdukh. Cut trepéscut srebrístïhk tópoley listï. No mrácnï strásnïye mectï v dusé smuscónnoy zvyózdï nóci, kak obvinítel nïye óci, za mnoy nasméslivo glyadyát, i tópoli, stesnívsis v ryad, kacáya tíkho golovóyu, kak súd i, sépsut mez sobóy... i létney tyóploy nóci t ma dusná, kak c´rnaya tyur mai... Umryót bezúmnïy Kocubey! Spastí nel zyá yegó. Cem blize cel gétmana, tem tvyórze on bït dólzen vlást yu oblecón tem péred nim sklonít say níze dolzná vrazdá. Spasén ya nét! Donóscik i yegó klevrét dolznï pogíbnut . Bóze! Bóze! Cto búdet s ney, kogdá oná uslïsít slóvo rokovóye? (Vkhódit Orlik) Nu éto? ▼ORLIK▲ Doprásival, pïtál. No tvyord, upryám starík nadménnïy i ne otkrïl nam nicegó! ▼MAZEPA▲ Umryót on závtra... Prigotóvit na útro kazn ... ▼ORLIK▲ Pan gétman... ▼MAZEPA▲ Proc ! Palác svirépïy! Proc , i délo svoyó krovávoye ispólni. (Orlik khocet cto-to skazat , no, ostanovlennïy vzglyadom i dvizeniyem Mazepï, ukhodit. Mazepa mracno zadumïvayetsya.) Vsyo, cto cenï sebé ne znáyet, vsyo, vsyo cem zízn milá bïváyet, debnyázka prineslá mne v dar, mne, stáru mrácnomu, i eto ze? Kakóy gotóvlyu yey udár! ▼Nº 10a Arioso Mazepï▲ O, Maríya, Maríya! Na sklóne let moíkh tï, kak vesná, mne dúsu ozivíla, i v strástonom lépete recéy tvoíkh dlya stariká bïlá carúyuscaya síla! O, Maríya, Maríya! Ya perezil s tobóy mgnovén ya strásti pïlkoy i blazenstva, kogdá tvoy cúdnïy stan ya obnimál i v nége tómmoy lyuboválsya krasóy tvoyéy... Tvoy néznïy vzglyad menyá zivíl, i v zílakh krov teklá bïstréye, v tvoíkh ya ob yát yakh nakhodíl blazénstvo, obnovlén ye, obnovlén ye i ray! Tvoy néznïy vzglyad menyá zivíl, i v zílakh krov tecllá bïstréye. V tvoíkh ob yát yakh nakhodíl ya ray! V tvoyéy lyubví blazénstvo, blazénstvo i obnovlén ye. O, Maríya! Kak ya lyublyú tebyá! ▼Nº 11 Scena Mazepï s Maríyey▲ (Vkhodit Mariya. Mazepa ne vidit yeyo.Vidya yego zadumcivost , ona ostanavlivayetsya i potom tikhon ko podkhodít.) ▼MARIYA▲ Moy mílïy drug! ▼MAZEPA▲ (Bïstro vstayot) Maríya, tï? Golúbka yásnaya moyá! (Obnimayet yeyo.) ▼MARIYA▲ Akh, nakonéc s tobóy mï vméste, den célïy ne vidát tebyá, ved e to pïtka! ▼MAZEPA▲ O, Maríya, tï znáyes , ya bï rad s tobóy bït kázdïy den i kázdïy cas; trudï pravlén ya otrïváyut menyá ot lask tvoikh nevól no... ▼MARIYA▲ Nyet, v eti dni posl´ledniye ko mne tï khóloden i neprivéten, na lásli néznïye moí, kak prézde, tï ne otvecáyes , i sérdce, pólnoye lyubví, mne podozréniyem terzáyes ... Poslúsay, gétman, dlya tebyá ya pozabïla vsyo na svéte. Navék odnázdï polyubyá, odnó iméla ya v predméte tovoyú lyubóv ! Ya dlya neyó sgubíla scást ye! No ni o com ya ne zaléyu, tï pómnis , v strásnoy tisiné, v tu noc , kak stála ya tvoyéyu, menyá lyubit tï klyálsya mne, zacem ze tï menyá ne lyúbis ? ▼MAZEPA▲ Moy drug, nespravedlíva tï? Ostáv bezúmnïye mectï, tï podozrén yem sérdce gúblis ! Nyet, dúsu pïlkuyu tvoyú volnúyut, osleplyáyut strásti. Maríya, ver , tebyá lyublyú ya. Maríya, ver , tebyá lyublyú ya ból se slávï, ból se vlásti! ▼MARIYA▲ Neprávda, tï so mnoy khitrís . Dadnó l mï bïli nerazlúcnï? Tepér tï lask moikh bezis ; tepér oní tebé dokúcnï; tï célïy den v krugú starsín, v pirákh, v raz yézdakh, ya zabïta; tï dólgoy nóc yu il odín, il s miscim, il u yezuíta. Lyubóv smirénnaya moyá vstrcáyet khládnuyu suróvost . Tï pil nedávno, znáyu ya, zdoróv ye Dúl skoy. Èto nóvost ; kto èta Dúl skaya? ▼MAZEPA▲ I tï revniva? Mne l , v moí letá iskát nadménnogo privéta samolyubívoy krasotï? I stánu l ya, starík suróïy, kak prázdnïy yúnosa vzdïkhát , vzdïkhát , vlacít pozórnïye okóvï i zon pritvórstvom iskusát ? ▼MARIYA▲ Nyet, ob yasnís bez otgovórok, i prósto, pryámo otvecáy! ▼MAZEPA▲ Pokóy dusí tvoyéy mne dórog. Maríya! Tak i bït , uznáy! (Osmatrivayetsa, idyot k dveri na terrasu, ctobï udostoverit sya, cto nikto ne slïsit, potom podkhodit k Marii, kotoraya, mezdu tem, sela.) Davnó zamïslili mï délo, tepér onó kipít u nas. Blayóye vrémya nam prispélo, bor bï velíkoy blízok cas. Bez míloy vól nosti i slavï sklonyáli dólgo mï glavï pod pokrovítel stvom Varsávï, pod samovlástiyem Moskvï. No nezavísimoy derzávoy Ukráyne bït uzé porá, i známya vól nosti krovávoy ya podïmáyu na Petrá. Gotóvo vsyo; v peregovórak so mnóy óba korolyá! (Mariya, uvleconnaya priznaniyem, vstayot i s vostorgom smotrit na Mazepa.) I skóro v smútakh, v bránnïkh spórakh, bït mózet, tron vozdvígnu ya! Dovól na l tï? Tvoí mectán ya rasséyanï l ? ▼MARIYA▲ O, mílïy moy, tï búdes car zemlí rodnóy, k tvoím sedínam tak pristányet, tak pristányet koróna cárskaya! ▼MAZEPA▲ Postóy, ne vsyo sversílos . Búrya gryányet, kto mózet znat , cto sdyot menyá! ▼MARIYA▲ Ya bliz tebyá ne znáyu strákha, tï mogúsc! O, znáyu ya tron, tron zdyot tebyá! ▼MAZEPA▲ A yésli plákha? ▼MARIYA▲ S tobóy na plákhu, yésli tak! Akh, perezít tebyá mogú li? (Pripadayet k nemu na pleco) No nyet! Tï nósis vlásti znak! ▼MAZEPA▲ Menyá tï lyúbis ? ▼MARIYA▲ Ya lyublyú li? Ya lyublyú li? Tï mne vsegó, vsegó doróze! ▼MAZEPA▲ O, Maríya! ▼MARIYA▲ Ya vsyo zabïla dlya tebyá! ▼MAZEPA▲ Menyá tï lyúbis ! ▼MARIYA▲ Sobláznom póstlannoye lóze ya ótcey séni predpoclá! Tï mne vsegó, vsegó doróze, ya vsyo zabïla dlya tebyá, sobláznom póstlannoye lóze ya ótcy séni predpoclá, ya mat , otcá zabït moglá, svoími cúdnïmi ocámi tï dúsu mne privorozíl. ▼MAZEPA▲ Skazí, otéc ili suprúg tebé doróze? Skazí, kogdá b yemú il mne progíbnut nádo, kogó b iz nas tï predpoclá? Kogó b tï v zértvu prineslá? Nyet, otvecáy bez otgovórok. Cto z, otvecáy! ▼MARIYA▲ O, ne smuscáy menyá... ▼MAZEPA▲ Nyet, otvecáy, ya zdy... ▼MARIYA▲ Tï iskusítel moy... ▼MAZEPA▲ Kogó b iz nas tï predpoclá? ▼MARIYA▲ Resí tï sam! O, ne serdís , vsem, vsem gotóva tebé ya zértvovat ! ▼MAZEPA▲ Tak pómni slová svoí, Maríya, da, pómni ikh! ▼MARIYA▲ Akh, ver , ver , tï mne vsegó doroze! O, kak tï bléden! ▼MAZEPA▲ Prostí, Maríya! ▼MARIYA▲ Prostí, moy mílïy, porstí i ver lyublyú! ▼MAZEPA▲ Golúbka yásnaya moyá, prostí! (Mazepa obnimayet Mariya i ukhodit, sorprovozdayemïy yeyo vzglyadom.) ▼Nº 12 Scena proyavleniya materi▲ ▼MARIYA▲ (Podkhodit k dveryam v sad) Kak bléscut zvyózdï v nébe, kak noc tikhá, kak dïsit vsyo spokóystviyem i scást yem... No otvegó v moyéy dusé trevóga i sérdce grúst yu táynoy smuscenó? Otcá i mat voobrazáyu, skvoz slyózï vízu ikh v bezdétnoy stárosti odnikh, i mnístsya mne ikh zálobam vnimáyu... (Is sada vdrug poyavlyayetsya Lyubov .) ▼LYUBOV ▲ Maríya, doc moyá! ▼MARIYA▲ Mat ! O, nébo! Tï zdes so mnoy! Mátuska! ▼LYUBOV ▲ Molcí, molcí! Ne pogubí nac ya v nocí syudá prokrálas ostorózno s yedínoy slyóznoyu mol bóy! Segódnya kazn , segódnya kazn ! Tebé odnóoy, tebé odnóy svirépstvo ikh smyacít vozmózno; oní otcá kaznít khotyát, oní zestóki i bezbóznï! Spasí otcá, spasí otcá, o doc moyá, molyú tebyá, spasí otcá! ▼MARIYA▲ Kakóy otéc, kakáya kazn ? ▼LYUBOV ▲ Il tï donïne ne znáyes ? Nyet! Tï ne v pustïne; tï znat dolzná, kak síla gétmana grozná, kak on vragóv svoíkh karáyet, kak gosudár yemú vnimáyet. (Mariya starayetsya ponyat , no vsyo ne mozet.) No vizu, skórbnuyu sem yú tï otvergáyes dlya Mazépï; tebyá spokóynoy zastayú, kogdá sversáyut sud svirépnïy, kogdá citáyut prigovór, kogdá gotóv otcú topór... drug drúgu, vízu, mï cuzíye... Opómnis , opómnis , doc moyá, Maríya! Begí, padí k yegó nogám, spasí otcá, bud ángel nam! Tebé odnóy, tebé odnóy svirépstvo ikh smyacít vozmózno; tï mózes ikh topór otvést , potrébuy, tvoyú ne orkázet, tï dlya negó zabïla cest , rodnïkh i bóga, prosí, molí, i rvis i trébuy, gétman ne otkázet, gétman ne otkázet, tï dlya negó zabïla cest , rodnïkh i bóga, idí, prosí, molí poscádï u zlodéyev, o, spasí, spasí otcá! ▼MARIYA▲ Akh, cto so mnoy? Otéc... Mazépa... kazn ... s mol bóyu zdes , v étom zámke, zdes mat moyá! Nyet, nyet! Il umá lisilas ya, il cto gryózï? ▼LYUBOV ▲ Bog s tobóy, nyet, nyet, ne gryózï, ne mectï! Uzel yescó ne znáyes tï, cto tvoy otéc ozestocónnïy bescést ya dóceri ne snyos i, zázdoy mésti uvlecónnïy, car yú na gétmana donyós, (Mariya nakonec ponimayet.) uzel yescó ne znáyes tï, o, doc moyá! ▼MARIYA▲ Bóze moy! ▼LYUBOV ▲ On v istyazániyakh krovávikh soználsya v úmïslakh lukávïkh, v stïdé bezúmnoy klevetï, uzel yescó ne znáyes , ▼MARIYA▲ Bédnïy! O bédnïy moy otéc! ▼LYUBOV ▲ uzél ne znáyes tï, cto, zértva sméloy pravotï, vragú on vïdam golovóyu, kogdá yegó ne osenít desníca vïsnyaya gospódnya, on dólzen bït kaznyón segódnya! ▼MARIYA▲ Segódnya! Bóze moy! I ya, i ya vsemú vinóyu! ▼LYUBOV ▲ Tebé odnóy, tebé odnóy svirépstvo ikh smyacít vozmózno, oní otcákaznít khotyát, oní zestóki i bezbózni! ▼MARIYA▲ Segódnya kazn , otcá ub yút, i ya, i ya vsemú vinóyu, nyet sil terpét , o, góre mne, srazíla ya otcá rodnógo, o, mat ! Prostí menyá! (padayet v obmorok) ▼LYUBOV ▲ Dityá moyó!... Maríya! Cto s tobóy? Maríya! Doc moyá! (Pripadayet k doceri.) Bóze moy! Polkí idút... Na kazn vedút... (Starayetsya probudit doc .) Oná ne slïsit, prokhódit vrémya, Maríya! ▼MARIYA▲ (prikhodya v sebya) Ne pómnyu ya... ne ponimáyu, cto bïlo zdes , kto bïl so mnooy? ▼LYUBOV ▲ Otcá kaznít vedút... Spasí, spasí yegó! (Maríya bïstro vïpryamlyayetsya.) ▼LYUBOV ▲ Spesí... ▼MARIYA▲ Idyóm, ▼LYUBOV ▲ skoréy... ▼MARIYA▲ bezím... ▼LYUBOV ▲ molyú, ▼MARIYA▲ skoréy, ▼LYUBOV ▲ spasí, spasí otcá! ▼MARIYA▲ skoréye! (Bïstro ubegayut.) ▼Kartina Tretya▲ (Pole. Napravo cast vala, obroscego vïsokoy travoy. Na zadnem plane scenï, za valom, èsafot i na nyom dve plakhi. Mimo vala doroga ukhodít vlevo. Tolpï naroda, muzein i zenscin, okolo èsafota, na valu i na avanzcene bliz dorogi. Zivoye dvizeniye) ▼Nº 13 Narodnaya scena▲ ▼KHOR▲ Skóro li? Vezút al nyet? Ne slïsno... Èkh, poskoréy bï!... Zdyom ne dozdyómsya, uz poskoréy bï! Ot strákha sérdce zamiráyet! Cto spesít ? Na ètakoye délo prisól glyadét, tak zdi, ne toropís ! O, góspodi! Kogdá pomïslis o násey zízni! Takíye znátnïye, bogátïye panI, i vdrug tepér na plákhu lyágut pod topór! O, bóze, smíluysya nad námi, ot bed takíkh izbávi, góspodi! Strásen gnev Moskóvskogo caryá, i grózen sud Mazépï, kaznít nescádno on, karáyet smértiyu vragov svoíkh Mazépa! (Is tolpï vïkhodit p yanïy kazak.) ▼P YANIY KAZAK▲ (Podplyasïvaya) Molodúska, molodá, ni spesíva, ni gordá, oy, goy, cumandrá, cumandrïkha molodá! Tól ko bróv yu povelá, s kazakóm lyubóv svelá, oy, goy, cumandrá, cumandrïkha molodá! Navaríla buraká ugostíla kazaká, oy, goy, cumandrá, cumandrïkha molodá! ▼KHOR▲ Èy! Tïse! Otkúda tï sorválsya? Tïse, Tïse, okayánnïy! Al s víselicï pryámo? Kázni zdut, a tï poyós i plyáses okayánnïy! ▼P YANIY KAZAK▲ Tak cto z? S cegó bï ne plyasát , ne pet mne? Panám, vis búdut gólovï rubít , a mne-to cto? Pust cort voz myót ikh dúsi! ▼KHOR▲ Da zamolcí tï, p yánica! Zazmíte rot yemú, kazáki! V Kakóye vrémya vzdúmal pésni pet ! Vis , grekhovódnik étakoy! Krestá, znat , nyet na nyom! Tatárin! Túrok! Da un tebyá! Túrok! ▼P YANIY KAZAK▲ I garbúza, i barbóli, i vsegó-to bïlo v vólyu, oy, goy, cumandrá, cumandrïkha molodá! I galúsek napeklá, i gorélki podalá, oy, goy, cumandrá, cumandrïkha molodá! Akh, kúmuski, porócite za cto; ne túrok, ne tatárin ya, kazák ya vól nïy, i yézeli tepér primérno, komú, golúbki, núznï cerevíki celúy menyá - seycás daryú, yey bógu, vot ya kakóv! Il ne kazák yescó! ▼KHOR▲ Un, un, stupáy, ne mésto tut p yánÏm blagúrit . stupáy, stupáy! (P yanogo kazaka protalkivayat nazad.) ▼P YANIY KAZAK▲ Molodúska molodá, ni spesíva, ni gordá. ▼Nº 14 Final▲ ▼P YANIY KAZAK▲ oy, goy, cumandrá, cumandrïkha molodá! ▼KHOR▲ Ukhodí ze! Ukhodí ze! Blízok, blízok strásnïy cas, blízok kázni cas! Vot glyadíte, idut palací, vot palací! Vot, vot oní! (Prokhodyat dva palaca s toporami; mimokhodom oni zaigrïvayut s zenscinami, kotorïye otstupayut v uzase.) Da nu vas, okayánnïkh! Prokhodíte! Prokhodíte! (Nacinayetsya sestviye. Prokhodyat otryadï serdyukov. Za nimi Mazepa na kone, v getmanskom odeyanii; s nim ryadom Orlik, toze na kone. Krugom kazaki. Narod klanyayetsya Mazepe. On milca proyezzayet za val v pole i skrïvayetsya za kulisami. Strazi raspologayutsya na mostu i okolo pomosta.) Pil na doróge. Yédut... yédut... Gde? Von! Glyadíte! Da, Vidno... Oní! Oní! Oní! vot tó-to ne oní! To gétman! To gétman! Glyadíte, gétman, smimáyte sápki! (Mazepa proyezzayet cerez scenu) Blízok strásnïy cas, blízok kázni cas! Vot vedút nescástnïkh! Vot, uz blízko, vot oní, vídno, vedút ikh! (Vkhodyat Kocubey i Iskra, okruzonnïye strazey i monakhami. Narod, otstupaya, dayot im doroga.) Vot oní, vot oni, panï nescástnïye! ▼KOCUBEY▲ (Iskre) Drug, voznesyóm v poslédniy raz k vsevïsnemu molítvu pokayán ya! (Kocubey i Iskra stanovyatsya na koleni.) Grekhóv vsesíl nïy iskupítel , vvedí menyá v svoyú obítel , prostí ko mne blagúyu rúku grekhóv proscéniya molyú. I ya zabúdu kázni múku, i smeert svoyú blagoslovlyú. ▼ISKRA, KOCUBEY▲ Vnemlí molítve pokayán ya, i prosvetlyónnïy vnídu ya tudá, gde nyet pecáli, vozdïkhán ya i muk zemmógo bïtiyá! (Kocubey i Iskra vstayut, obnimayut drug druga i vskhodyat v soprovozdenii strazi na èsafot.) ▼KHOR▲ Vnemlí molítve pokayán ya, slozí grekhóv im vozdayán ye, primí ikh, góspodi, tudá, gde nyet pecáli, vozdïkahán ya i muk zemnógo bïtiyá! (Tolpï naroda vlezayut na val, brosayutsya k èsafotu i zaslonyayut yego tak, cto osuzdyonnïkh ne vidno. Barabannïy boy.) O, bóze nas! Prostí nescástnïm! (Iz-za golov tolpï vidno, kak odnimayutsya toporï palacey. V èto vremya na avanscenu vbegayut Mariya i Lyubov i v ocepenenii ostanavlivayutsya. Toporïopuskayutsya. Mariya padayet na ruki materi. Gul uzasa.) Prostím, góspodi, prostí stradál cam! Kartina Pervaya (Podval odnoy iz basen Belocerkovskogo dvorca. Pryamo uzkaya lestnica, veduscaya k vkhódnoy dveri; napravo, vïsoko v stene, resotcatoye okno; vdol stenï orudiya püki; nalevo, na kamennoy skam ye, Kocubey, prikovannïy k stolbu dlinnoyu cep yu scena osvescena fornayom, visyascim u vkhodmoy dveri) Nº 9 Scena v tyr me KOCUBEY Tak vot nagráda za donós, donós i vérnïy i pravdívïy! Péred caryóm oklevetál menyá i Iskru gérman lzívïy; i car nas vïdal golovóy izménniku stranï rodnóy! Zaútra kazn . No bez boyázni ya mïslyu ob uzánoy kázni. Cto smert ? Davnó zelánnïy son; gotóv ya lec vo grob krovávïy! Bóze právïy! K nogám zlodéya mólca past , kak besslovésnoye sozdán ye, caryóm bït ótdanu vo vlast vragú caryá na porugán ye, utrátit zizn - i s néyu cest . Druzéy s sobóy na plákhu vest , nad gróbom slïsat ikh proklyát ya, lozás nevínnïm pod topór, vragá vesyólïy vstrétit? vzor i smérti kínut sya v ob yát ya, ne zavescáya nikomú vrazdï k zoldéyu svoyemú!... Ya s´isu, klyuc v zamké zarzávom moy vozd pod známenem krestá, grekhóv mogúciy razresítel , dukhóvny skórbi vrac, sluzítel za nas raspyátogo Khristá! (Vkhodit Orlik) Nyet, ne otsél nika svyatógo, ya góstya uznayú inógo... Tï zdes , zestókiy celovék! Zacém posledniy moy noclég yescó Mazépa vozmuscsáyet ? ORLIK Doprós ne kóncen, otvecáy! KOCUBEY Ya otvecál uzé. Stupáy, ostáv menyá! ORLIK Yescó priznán ya pan gétman trébuyet. KOCUBEY No v com? Soználsya ya vo vsyom, cto vï khotéli. Pokazán ya moí vse lóznï, gétman prav. Cegó vam bóleye? ORLIK Mï znáyem, cto tï nesmétno bïl bogát, mï znáyem, ne yedínïy klad tobóy v Dikán ke ukrïváyem. Sversít sya kazn tvoyá dolzná; tvoyó iméniye spolná v kaznú postúpit voyskovúyu takóv zakón. Ya ukazúyu tebé poslédniy dolg; otkróy, gde kládï, gde kládï, skrïtïye tobóy? KOCUBEY Tak, ne osiblis vï, tri kláda v sey zízni bïli mne otráda i pérvïy klad moy cest bïlá, klad éto pïtka otnyalá. Drugóy bïl klad nevozvratímïy; cest dóceri moyéy lyubímoy; ya den i noc nad nim drozál, Mazépa étot klad ukrál! No sokhraníl ya klad poslédniy, moy trétiy klad; svyatúyu mest , yegó gotóvlyus bógu snest . ORLIK Starík, ostáv pystïye brédni! Zaútra, pokidáya svet, pitáysya mïsliyu suróvoy, sutít ne vrémya. Day ovét, day orvét, kogdá ne khóces pïtki nóvoy; gde spryátal dén gi? KOCUBEY Zloy kholóp! Okóncis li doprós nelépïy? Povrémeni, day lec mne v grob, togdá stupáy sebé s Mazépoy moyó naslédiye scitát , okrovavlénnïmi perstámi moí podválï razrïvát , rubít i zec sadï s domámi. S sobóy voz míte doc moyú, oná samá vam vxyo rasskázet, samá vsye kládï vam ukázet. No rádi góspoda, molyú, molyú, tepér ostáv menyá v pokóye, gotóvlyus ya predstát tomú, kto vásim gróznïm búdet sudiyéyu, pred kem otvét vï v súdnïy den dadíte za krov prolítuyu, za vsyú neprávdu vásu! (Padayet na zemlyu v iznemozenii.) ORLIK Gde spryátal dén gi? Ukazi! Ne khóces ? Dén gi gde? Skazí, il vïydet slédstviye plokhóye... Podúmay, mésto nam naznáe . Skazí, gde dén gi? Molcís ? Un, v pïtku! Gey, palác! (V dveryakh pokazïvayutsya palaci.) KOCUBEY O, noc mucéniy! Kartina Vtoraya (Komnata vo dvorce Mazepï, osvesconnaya neskol kimi voskovïmi svecami. Dver na terrasa otkrïta. Vidno nocnoye nebo, useyannoye avyozdami. Pri otkrïtii zanavesa Mazepa stoit u dverey terrasï i zadumeivo smortrít vdal ) Nº 10 Monolog Mazepï i scena s Orlikom MAZEPA Tïkhá ukráynskaya noc . Prozrácno nébo, zvyózdï bléscut. Svoyéy dremótï prevozmóc ne khócet vozdukh. Cut trepéscut srebrístïhk tópoley listï. No mrácnï strásnïye mectï v dusé smuscónnoy zvyózdï nóci, kak obvinítel nïye óci, za mnoy nasméslivo glyadyát, i tópoli, stesnívsis v ryad, kacáya tíkho golovóyu, kak súd i, sépsut mez sobóy... i létney tyóploy nóci t ma dusná, kak c´rnaya tyur mai... Umryót bezúmnïy Kocubey! Spastí nel zyá yegó. Cem blize cel gétmana, tem tvyórze on bït dólzen vlást yu oblecón tem péred nim sklonít say níze dolzná vrazdá. Spasén ya nét! Donóscik i yegó klevrét dolznï pogíbnut . Bóze! Bóze! Cto búdet s ney, kogdá oná uslïsít slóvo rokovóye? (Vkhódit Orlik) Nu éto? ORLIK Doprásival, pïtál. No tvyord, upryám starík nadménnïy i ne otkrïl nam nicegó! MAZEPA Umryót on závtra... Prigotóvit na útro kazn ... ORLIK Pan gétman... MAZEPA Proc ! Palác svirépïy! Proc , i délo svoyó krovávoye ispólni. (Orlik khocet cto-to skazat , no, ostanovlennïy vzglyadom i dvizeniyem Mazepï, ukhodit. Mazepa mracno zadumïvayetsya.) Vsyo, cto cenï sebé ne znáyet, vsyo, vsyo cem zízn milá bïváyet, debnyázka prineslá mne v dar, mne, stáru mrácnomu, i eto ze? Kakóy gotóvlyu yey udár! Nº 10a Arioso Mazepï O, Maríya, Maríya! Na sklóne let moíkh tï, kak vesná, mne dúsu ozivíla, i v strástonom lépete recéy tvoíkh dlya stariká bïlá carúyuscaya síla! O, Maríya, Maríya! Ya perezil s tobóy mgnovén ya strásti pïlkoy i blazenstva, kogdá tvoy cúdnïy stan ya obnimál i v nége tómmoy lyuboválsya krasóy tvoyéy... Tvoy néznïy vzglyad menyá zivíl, i v zílakh krov teklá bïstréye, v tvoíkh ya ob yát yakh nakhodíl blazénstvo, obnovlén ye, obnovlén ye i ray! Tvoy néznïy vzglyad menyá zivíl, i v zílakh krov tecllá bïstréye. V tvoíkh ob yát yakh nakhodíl ya ray! V tvoyéy lyubví blazénstvo, blazénstvo i obnovlén ye. O, Maríya! Kak ya lyublyú tebyá! Nº 11 Scena Mazepï s Maríyey (Vkhodit Mariya. Mazepa ne vidit yeyo.Vidya yego zadumcivost , ona ostanavlivayetsya i potom tikhon ko podkhodít.) MARIYA Moy mílïy drug! MAZEPA (Bïstro vstayot) Maríya, tï? Golúbka yásnaya moyá! (Obnimayet yeyo.) MARIYA Akh, nakonéc s tobóy mï vméste, den célïy ne vidát tebyá, ved e to pïtka! MAZEPA O, Maríya, tï znáyes , ya bï rad s tobóy bït kázdïy den i kázdïy cas; trudï pravlén ya otrïváyut menyá ot lask tvoikh nevól no... MARIYA Nyet, v eti dni posl´ledniye ko mne tï khóloden i neprivéten, na lásli néznïye moí, kak prézde, tï ne otvecáyes , i sérdce, pólnoye lyubví, mne podozréniyem terzáyes ... Poslúsay, gétman, dlya tebyá ya pozabïla vsyo na svéte. Navék odnázdï polyubyá, odnó iméla ya v predméte tovoyú lyubóv ! Ya dlya neyó sgubíla scást ye! No ni o com ya ne zaléyu, tï pómnis , v strásnoy tisiné, v tu noc , kak stála ya tvoyéyu, menyá lyubit tï klyálsya mne, zacem ze tï menyá ne lyúbis ? MAZEPA Moy drug, nespravedlíva tï? Ostáv bezúmnïye mectï, tï podozrén yem sérdce gúblis ! Nyet, dúsu pïlkuyu tvoyú volnúyut, osleplyáyut strásti. Maríya, ver , tebyá lyublyú ya. Maríya, ver , tebyá lyublyú ya ból se slávï, ból se vlásti! MARIYA Neprávda, tï so mnoy khitrís . Dadnó l mï bïli nerazlúcnï? Tepér tï lask moikh bezis ; tepér oní tebé dokúcnï; tï célïy den v krugú starsín, v pirákh, v raz yézdakh, ya zabïta; tï dólgoy nóc yu il odín, il s miscim, il u yezuíta. Lyubóv smirénnaya moyá vstrcáyet khládnuyu suróvost . Tï pil nedávno, znáyu ya, zdoróv ye Dúl skoy. Èto nóvost ; kto èta Dúl skaya? MAZEPA I tï revniva? Mne l , v moí letá iskát nadménnogo privéta samolyubívoy krasotï? I stánu l ya, starík suróïy, kak prázdnïy yúnosa vzdïkhát , vzdïkhát , vlacít pozórnïye okóvï i zon pritvórstvom iskusát ? MARIYA Nyet, ob yasnís bez otgovórok, i prósto, pryámo otvecáy! MAZEPA Pokóy dusí tvoyéy mne dórog. Maríya! Tak i bït , uznáy! (Osmatrivayetsa, idyot k dveri na terrasu, ctobï udostoverit sya, cto nikto ne slïsit, potom podkhodit k Marii, kotoraya, mezdu tem, sela.) Davnó zamïslili mï délo, tepér onó kipít u nas. Blayóye vrémya nam prispélo, bor bï velíkoy blízok cas. Bez míloy vól nosti i slavï sklonyáli dólgo mï glavï pod pokrovítel stvom Varsávï, pod samovlástiyem Moskvï. No nezavísimoy derzávoy Ukráyne bït uzé porá, i známya vól nosti krovávoy ya podïmáyu na Petrá. Gotóvo vsyo; v peregovórak so mnóy óba korolyá! (Mariya, uvleconnaya priznaniyem, vstayot i s vostorgom smotrit na Mazepa.) I skóro v smútakh, v bránnïkh spórakh, bït mózet, tron vozdvígnu ya! Dovól na l tï? Tvoí mectán ya rasséyanï l ? MARIYA O, mílïy moy, tï búdes car zemlí rodnóy, k tvoím sedínam tak pristányet, tak pristányet koróna cárskaya! MAZEPA Postóy, ne vsyo sversílos . Búrya gryányet, kto mózet znat , cto sdyot menyá! MARIYA Ya bliz tebyá ne znáyu strákha, tï mogúsc! O, znáyu ya tron, tron zdyot tebyá! MAZEPA A yésli plákha? MARIYA S tobóy na plákhu, yésli tak! Akh, perezít tebyá mogú li? (Pripadayet k nemu na pleco) No nyet! Tï nósis vlásti znak! MAZEPA Menyá tï lyúbis ? MARIYA Ya lyublyú li? Ya lyublyú li? Tï mne vsegó, vsegó doróze! MAZEPA O, Maríya! MARIYA Ya vsyo zabïla dlya tebyá! MAZEPA Menyá tï lyúbis ! MARIYA Sobláznom póstlannoye lóze ya ótcey séni predpoclá! Tï mne vsegó, vsegó doróze, ya vsyo zabïla dlya tebyá, sobláznom póstlannoye lóze ya ótcy séni predpoclá, ya mat , otcá zabït moglá, svoími cúdnïmi ocámi tï dúsu mne privorozíl. MAZEPA Skazí, otéc ili suprúg tebé doróze? Skazí, kogdá b yemú il mne progíbnut nádo, kogó b iz nas tï predpoclá? Kogó b tï v zértvu prineslá? Nyet, otvecáy bez otgovórok. Cto z, otvecáy! MARIYA O, ne smuscáy menyá... MAZEPA Nyet, otvecáy, ya zdy... MARIYA Tï iskusítel moy... MAZEPA Kogó b iz nas tï predpoclá? MARIYA Resí tï sam! O, ne serdís , vsem, vsem gotóva tebé ya zértvovat ! MAZEPA Tak pómni slová svoí, Maríya, da, pómni ikh! MARIYA Akh, ver , ver , tï mne vsegó doroze! O, kak tï bléden! MAZEPA Prostí, Maríya! MARIYA Prostí, moy mílïy, porstí i ver lyublyú! MAZEPA Golúbka yásnaya moyá, prostí! (Mazepa obnimayet Mariya i ukhodit, sorprovozdayemïy yeyo vzglyadom.) Nº 12 Scena proyavleniya materi MARIYA (Podkhodit k dveryam v sad) Kak bléscut zvyózdï v nébe, kak noc tikhá, kak dïsit vsyo spokóystviyem i scást yem... No otvegó v moyéy dusé trevóga i sérdce grúst yu táynoy smuscenó? Otcá i mat voobrazáyu, skvoz slyózï vízu ikh v bezdétnoy stárosti odnikh, i mnístsya mne ikh zálobam vnimáyu... (Is sada vdrug poyavlyayetsya Lyubov .) LYUBOV Maríya, doc moyá! MARIYA Mat ! O, nébo! Tï zdes so mnoy! Mátuska! LYUBOV Molcí, molcí! Ne pogubí nac ya v nocí syudá prokrálas ostorózno s yedínoy slyóznoyu mol bóy! Segódnya kazn , segódnya kazn ! Tebé odnóoy, tebé odnóy svirépstvo ikh smyacít vozmózno; oní otcá kaznít khotyát, oní zestóki i bezbóznï! Spasí otcá, spasí otcá, o doc moyá, molyú tebyá, spasí otcá! MARIYA Kakóy otéc, kakáya kazn ? LYUBOV Il tï donïne ne znáyes ? Nyet! Tï ne v pustïne; tï znat dolzná, kak síla gétmana grozná, kak on vragóv svoíkh karáyet, kak gosudár yemú vnimáyet. (Mariya starayetsya ponyat , no vsyo ne mozet.) No vizu, skórbnuyu sem yú tï otvergáyes dlya Mazépï; tebyá spokóynoy zastayú, kogdá sversáyut sud svirépnïy, kogdá citáyut prigovór, kogdá gotóv otcú topór... drug drúgu, vízu, mï cuzíye... Opómnis , opómnis , doc moyá, Maríya! Begí, padí k yegó nogám, spasí otcá, bud ángel nam! Tebé odnóy, tebé odnóy svirépstvo ikh smyacít vozmózno; tï mózes ikh topór otvést , potrébuy, tvoyú ne orkázet, tï dlya negó zabïla cest , rodnïkh i bóga, prosí, molí, i rvis i trébuy, gétman ne otkázet, gétman ne otkázet, tï dlya negó zabïla cest , rodnïkh i bóga, idí, prosí, molí poscádï u zlodéyev, o, spasí, spasí otcá! MARIYA Akh, cto so mnoy? Otéc... Mazépa... kazn ... s mol bóyu zdes , v étom zámke, zdes mat moyá! Nyet, nyet! Il umá lisilas ya, il cto gryózï? LYUBOV Bog s tobóy, nyet, nyet, ne gryózï, ne mectï! Uzel yescó ne znáyes tï, cto tvoy otéc ozestocónnïy bescést ya dóceri ne snyos i, zázdoy mésti uvlecónnïy, car yú na gétmana donyós, (Mariya nakonec ponimayet.) uzel yescó ne znáyes tï, o, doc moyá! MARIYA Bóze moy! LYUBOV On v istyazániyakh krovávikh soználsya v úmïslakh lukávïkh, v stïdé bezúmnoy klevetï, uzel yescó ne znáyes , MARIYA Bédnïy! O bédnïy moy otéc! LYUBOV uzél ne znáyes tï, cto, zértva sméloy pravotï, vragú on vïdam golovóyu, kogdá yegó ne osenít desníca vïsnyaya gospódnya, on dólzen bït kaznyón segódnya! MARIYA Segódnya! Bóze moy! I ya, i ya vsemú vinóyu! LYUBOV Tebé odnóy, tebé odnóy svirépstvo ikh smyacít vozmózno, oní otcákaznít khotyát, oní zestóki i bezbózni! MARIYA Segódnya kazn , otcá ub yút, i ya, i ya vsemú vinóyu, nyet sil terpét , o, góre mne, srazíla ya otcá rodnógo, o, mat ! Prostí menyá! (padayet v obmorok) LYUBOV Dityá moyó!... Maríya! Cto s tobóy? Maríya! Doc moyá! (Pripadayet k doceri.) Bóze moy! Polkí idút... Na kazn vedút... (Starayetsya probudit doc .) Oná ne slïsit, prokhódit vrémya, Maríya! MARIYA (prikhodya v sebya) Ne pómnyu ya... ne ponimáyu, cto bïlo zdes , kto bïl so mnooy? LYUBOV Otcá kaznít vedút... Spasí, spasí yegó! (Maríya bïstro vïpryamlyayetsya.) LYUBOV Spesí... MARIYA Idyóm, LYUBOV skoréy... MARIYA bezím... LYUBOV molyú, MARIYA skoréy, LYUBOV spasí, spasí otcá! MARIYA skoréye! (Bïstro ubegayut.) Kartina Tretya (Pole. Napravo cast vala, obroscego vïsokoy travoy. Na zadnem plane scenï, za valom, èsafot i na nyom dve plakhi. Mimo vala doroga ukhodít vlevo. Tolpï naroda, muzein i zenscin, okolo èsafota, na valu i na avanzcene bliz dorogi. Zivoye dvizeniye) Nº 13 Narodnaya scena KHOR Skóro li? Vezút al nyet? Ne slïsno... Èkh, poskoréy bï!... Zdyom ne dozdyómsya, uz poskoréy bï! Ot strákha sérdce zamiráyet! Cto spesít ? Na ètakoye délo prisól glyadét, tak zdi, ne toropís ! O, góspodi! Kogdá pomïslis o násey zízni! Takíye znátnïye, bogátïye panI, i vdrug tepér na plákhu lyágut pod topór! O, bóze, smíluysya nad námi, ot bed takíkh izbávi, góspodi! Strásen gnev Moskóvskogo caryá, i grózen sud Mazépï, kaznít nescádno on, karáyet smértiyu vragov svoíkh Mazépa! (Is tolpï vïkhodit p yanïy kazak.) P YANIY KAZAK (Podplyasïvaya) Molodúska, molodá, ni spesíva, ni gordá, oy, goy, cumandrá, cumandrïkha molodá! Tól ko bróv yu povelá, s kazakóm lyubóv svelá, oy, goy, cumandrá, cumandrïkha molodá! Navaríla buraká ugostíla kazaká, oy, goy, cumandrá, cumandrïkha molodá! KHOR Èy! Tïse! Otkúda tï sorválsya? Tïse, Tïse, okayánnïy! Al s víselicï pryámo? Kázni zdut, a tï poyós i plyáses okayánnïy! P YANIY KAZAK Tak cto z? S cegó bï ne plyasát , ne pet mne? Panám, vis búdut gólovï rubít , a mne-to cto? Pust cort voz myót ikh dúsi! KHOR Da zamolcí tï, p yánica! Zazmíte rot yemú, kazáki! V Kakóye vrémya vzdúmal pésni pet ! Vis , grekhovódnik étakoy! Krestá, znat , nyet na nyom! Tatárin! Túrok! Da un tebyá! Túrok! P YANIY KAZAK I garbúza, i barbóli, i vsegó-to bïlo v vólyu, oy, goy, cumandrá, cumandrïkha molodá! I galúsek napeklá, i gorélki podalá, oy, goy, cumandrá, cumandrïkha molodá! Akh, kúmuski, porócite za cto; ne túrok, ne tatárin ya, kazák ya vól nïy, i yézeli tepér primérno, komú, golúbki, núznï cerevíki celúy menyá - seycás daryú, yey bógu, vot ya kakóv! Il ne kazák yescó! KHOR Un, un, stupáy, ne mésto tut p yánÏm blagúrit . stupáy, stupáy! (P yanogo kazaka protalkivayat nazad.) P YANIY KAZAK Molodúska molodá, ni spesíva, ni gordá. Nº 14 Final P YANIY KAZAK oy, goy, cumandrá, cumandrïkha molodá! KHOR Ukhodí ze! Ukhodí ze! Blízok, blízok strásnïy cas, blízok kázni cas! Vot glyadíte, idut palací, vot palací! Vot, vot oní! (Prokhodyat dva palaca s toporami; mimokhodom oni zaigrïvayut s zenscinami, kotorïye otstupayut v uzase.) Da nu vas, okayánnïkh! Prokhodíte! Prokhodíte! (Nacinayetsya sestviye. Prokhodyat otryadï serdyukov. Za nimi Mazepa na kone, v getmanskom odeyanii; s nim ryadom Orlik, toze na kone. Krugom kazaki. Narod klanyayetsya Mazepe. On milca proyezzayet za val v pole i skrïvayetsya za kulisami. Strazi raspologayutsya na mostu i okolo pomosta.) Pil na doróge. Yédut... yédut... Gde? Von! Glyadíte! Da, Vidno... Oní! Oní! Oní! vot tó-to ne oní! To gétman! To gétman! Glyadíte, gétman, smimáyte sápki! (Mazepa proyezzayet cerez scenu) Blízok strásnïy cas, blízok kázni cas! Vot vedút nescástnïkh! Vot, uz blízko, vot oní, vídno, vedút ikh! (Vkhodyat Kocubey i Iskra, okruzonnïye strazey i monakhami. Narod, otstupaya, dayot im doroga.) Vot oní, vot oni, panï nescástnïye! KOCUBEY (Iskre) Drug, voznesyóm v poslédniy raz k vsevïsnemu molítvu pokayán ya! (Kocubey i Iskra stanovyatsya na koleni.) Grekhóv vsesíl nïy iskupítel , vvedí menyá v svoyú obítel , prostí ko mne blagúyu rúku grekhóv proscéniya molyú. I ya zabúdu kázni múku, i smeert svoyú blagoslovlyú. ISKRA, KOCUBEY Vnemlí molítve pokayán ya, i prosvetlyónnïy vnídu ya tudá, gde nyet pecáli, vozdïkhán ya i muk zemmógo bïtiyá! (Kocubey i Iskra vstayut, obnimayut drug druga i vskhodyat v soprovozdenii strazi na èsafot.) KHOR Vnemlí molítve pokayán ya, slozí grekhóv im vozdayán ye, primí ikh, góspodi, tudá, gde nyet pecáli, vozdïkahán ya i muk zemnógo bïtiyá! (Tolpï naroda vlezayut na val, brosayutsya k èsafotu i zaslonyayut yego tak, cto osuzdyonnïkh ne vidno. Barabannïy boy.) O, bóze nas! Prostí nescástnïm! (Iz-za golov tolpï vidno, kak odnimayutsya toporï palacey. V èto vremya na avanscenu vbegayut Mariya i Lyubov i v ocepenenii ostanavlivayutsya. Toporïopuskayutsya. Mariya padayet na ruki materi. Gul uzasa.) Prostím, góspodi, prostí stradál cam! Tchaikovsky,Pyotr Ilyich/Mazeppa/III
https://w.atwiki.jp/vocaloidenglishlyric/pages/573.html
【Tags Hachi Miku T tT】 Original Music title 演劇テレプシコーラ English music title Telepsychola Theatric Romaji music title Engeki Terepushikoora Music Lyrics written, Voice edition by ハチ(Hachi) Music arranged by ハチ(Hachi) Singer(s) 初音ミク (Hatsune Miku) Fanmade Promotional Video(s) Click here for the original Japanese Lyrics English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)： The illuminating light swaying down, Such a childish world this is Knocking my heels, dancing about, I ve forgotten about your hands A wolf with an apple in one hand, "Are you what s fallen down?" he asks Supported by the swaying world, And like dead leaves, dropped Fallin , Eyes gone faint, standing in shock Amazin , There s no audience left A red string tied around my pinky, Impossible to untangle from the wiring One line gets caught in my throat, And I swallow it down Become a shadow on the wall, Become a puppet Dance and dance, Spit out words Hold the pistol, Hold the pistol, And shoot out the world Fallin , So your lips won t spit it out Amazin , Ignoring everything, I took a kiss Une due je la, Une due je la, Une due je la... [2] Fallin , The world sways down and away Amazin , "Don t you remember your first line?" Fallin , Eyes gone faint, ready to cry Amazin , You re now the only audience left [3] "Well, then, everyone, goodbye," Standing up on stage, she smiled, And took the gun to her head. Revealing lantern swaying down and around, What a strange fairytale world we ve prepared Knocking my heels, dancing round and about, I forgot your hands were always there Holding an apple in his hand, said the wolf "Something has fallen here; might it be you?" As the world swayed, all things it tried to support, But like leaves from a tree, dropped on cue Fallin , And with my eyes gone so faint, I can but stand here in shock Amazin , Acting before all the crowd, only there s not a soul left With a red string tied tight around my pinky, It can never hope to come loose, tangled in wires One of my lines gets caught up in my throat, I swallow down what could prove to be dire Act as a shadow, Act as a puppet Dance, dance as you see danced, Spit out the exact words Carry the pistol, Carry the pistol, And by your hand, shoot the world out Fallin , If only so that your lips won t spit out that which I fear Amazin , Ignoring all that had passed, I came to you for a kiss Une due je la, Une due je la, Une due je la... [2] Fallin , The world as I know it sways, crumbling apart and away Amazin , "Don t you remember the start, giving your very first line?" Fallin , And with my eyes gone so faint, at this point ready to cry Amazin , Acting before only you, the lone crowd who still sees I "All is said and done, so everyone; tis goodbye," Standing up on stage, she gave a smile and bowed, And, holding the gun, she took it to her head. [Translation notes] [1] The title is supposed to be "Terpsichore," the Greek Muse of song and dance. So, "Theatrical Terpsichore." But there were two spellings of the name in Japanese and the one Hachi used somehow didn t turn up anything when I first looked, so Telepsychola it is. [2] Possibly "I was the cause" in French. Or maybe it s "une du jeux la," "it s just a game"? General consensus seems to be Hachi sucks at French. [3] This line is ever-so-slightly different in the lyrics on Hachi s blog. A more accurate translation that sorta covers both would be "You re now alone in the audience." Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)： Yurete katamuku shoumei no hi Koko wa douwa no sekai sa Kakato narashite odotteru Kimi no te ni wasureta Ringo katate ni ookami ga "Otoshita no wa kimi ka?" to Yureru sekai ni taekanete Kareha no you ni ochita Forin Me ga kurande wa tachitsukushiteru Ameijin Kankyaku wa mou hitori mo inai Koyubi ni tsunagaru akai ito Densen ni karamari hodokenai Nodo no tochuu de hikkakaru Serifu hitotsu nomikonda Kagee ni natte Ningyou ni natte Odori odore Kotoba o hake Kenjuu o motte Kenjuu o motte Sekai o uchinuke Forin Sono kuchibiru ga hakidasanai you Ameijin Subete mushishite kuchidzuke o shita An du ji ra An du ji ra An du ji ra Forin Sekai ga yureru katamuiteiku Ameijin "Saisho no serifu omoidaseru kai?" Forin Me ga kurande wa nakisou ni naru Ameijin Kankyaku wa mou anata hitori dake* "Sore dewa minna-san sayounara" Butai de kanojo wa hohoende Atama ni juu o tsukitsuketa [Translation notes] Changed to "hitori-kiri" in the lyrics on Hachi s blog for some reason. Almost the same thing, but slightly different implication. []